歌曲:《Django Jane》
歌手:Janelle Monáe
专辑:Dirty Computer
点击试听 → 《Django Jane》
《Django Jane》歌词:
[00:20.33]This is my palace, champagne in my chalice
[00:25.36]I got it all covered like a wedding band
[00:27.48]Wondaland, so my alias is Alice
[00:29.85]And we gon' start a ************' ***** riot
[00:32.40]Or we gon' have to put 'em on a ***** diet
[00:34.68]Look at that, I guarantee I got 'em quiet
[00:36.96]Look at that, I guarantee they all inspired
[00:39.29]A-town, made it out there
[00:41.29]Straight out of Kansas City, yeah we made it out there
[00:43.56]Celebrated, graduated, made it pass/fail
[00:46.23]Sassy, classy, Kool-Aid with the kale
[00:48.44]Momma was a G, she was cleanin' hotels
[00:50.60]Poppa was a driver, I was workin' retail
[00:52.94]Kept us in the back of the store
[00:55.26]We ain't hidden no more, moonlit *****, lit *****
[00:58.07]Already got a Oscar for the casa
[01:00.26]Runnin' down Grammys with the family
[01:02.63]Prolly give a Tony to the homies
[01:04.86]Prolly get a Emmy dedicated to the
[01:07.50]Highly melanated, ArchAndroid orchestrated
[01:12.10]Yeah, we highly melanated, ArchAndroid orchestrated
[01:16.70]Yeah, Gemini they still jammin'
[01:19.11]Box office numbers, and they doin' outstandin'
[01:21.40]Runnin' outta space in my damn bandwagon
[01:23.64]Remember when they used to say I look too mannish
[01:26.17]Black girl magic, y'all can't stand it
[01:28.40]Y'all can't ban it, made out like a bandit
[01:30.71]They been trying hard just to make us all vanish
[01:32.96]I suggest they put a flag on a whole 'nother planet
[01:35.44]Jane Bond, never Jane Doe
[01:38.04]And I Django, never Sambo
[01:40.26]Black and white, yeah that's always been my camo
[01:42.50]It's lookin' like y'all gon' need some more ammo
[01:44.74]I cut 'em off, I cut 'em off, I cut 'em off like Van Gogh
[01:47.28]Now, pan right for the angle
[01:49.72]I got away with murder, no Scandal
[01:51.59]Cue the violins and violas
[01:54.48]We gave you life, we gave you birth
[01:56.85]We gave you God, we gave you Earth
[01:59.12]We fem the future, don't make it worse
[02:01.48]You want the world? Well, what's it worth?
[02:03.89]Emoticons, Decepticons, and Autobots
[02:07.47]Who twist the plot?
[02:08.62]Who shot the sheriff, then fled to Paris
[02:11.03]In the darkest hour, spoke truth to power?
[02:13.46]Made a fandroid outta yo' girlfriend
[02:15.61]Let's get caught downtown in the whirlwind
[02:17.84]And paint the city pink, paint the city pink
[02:20.24]And tuck the pearls in, just in case the world end
[02:22.55]And *****, down dawg
[02:25.15]***** move back, take a seat, you were not involved
[02:27.44]And hit the mute button
[02:30.14]Let the vagina have a monologue
[02:31.84]Mansplaining, I fold 'em like origami
[02:34.18]What's a wave, baby? This a tsunami
[02:36.86]For the culture, I kamikaze
[02:39.01]I put my life on a life line
[02:41.06]If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?
[02:43.76]If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?
[02:46.07]Do anybody got it? Do anybody got it?
[02:49.45]I say anybody got it?
[02:51.30]
[by:WELCOMETOREALITI]
[00:20.33]这是姐的宫殿 高脚酒杯盛满香槟
[00:25.36]我已将它们包裹得像结婚戒指精美豪华
[00:27.48]仙境中穿行 我的别名是爱丽丝(Wondaland谐音wonderland,2001年珍妮娜和流浪者合唱团的 Big Boi创办了Wondaland艺术协会)
[00:29.85]我们将要开一个喧嚣的宴会
[00:32.40]或者我们都得节食
[00:34.68]你看 我保证让他们都安静下来
[00:36.96]你看 我保证让他们都受到启发
[00:39.29]到亚特兰大去(A-town在Hip Hop文化里常指亚特兰大Atlanta)
[00:41.29]直冲出堪萨斯州 是的 我们在那里成功了(2003年在那里发了首专 The Audition)
[00:43.56]庆祝了 毕业了 通过或是没过
[00:46.23]粗鲁的 优雅的 吃着甘蓝喝着Kool-Aid(Kool-Aid是一种黑人贫民区居民的常见的廉价饮料)
[00:48.44]妈妈是个看门人 她总是打扫酒店
[00:50.60]爸爸是个司机 我在零售店工作
[00:52.94]我们生活在商店的后面
[00:55.26]我们再也不隐藏了 月光男孩(Janelle出演了月光男孩)
[00:58.07]已经赢得了奥斯卡奖
[01:00.26]和家人们一起竞争格莱美奖(这里指黑人、LGBT人群)
[01:02.63]也许为姐妹们赢得一座托尼奖
[01:04.86]也许赢得一座艾美奖来献给高度黑化的人(纯种黑人?)
[01:07.50]这是机器人精心策划安排的(Janelle在前几专里赋予自己女性机器人的形象)
[01:12.10]是的 我们是高度黑化的人 这是机器人精心策划安排的
[01:16.70]是的 双子座 他们还在影响(我)(可能是说1988年的电影 孽扣 Dead Ringers aka "Gemini" )
[01:19.11]票房数字榜单上 他们表现突出
[01:21.40]在我怪诞的风格潮流里像冲出了外太空 (这部电影对Janelle影响很大)
[01:23.64]还记得当他们说我看起来太男子气概
[01:26.17]黑人女孩的魅力 你们忍受不了
[01:28.40]但你们不能制止我 我像个强盗一般所向披靡无法无天
[01:30.71]他们一直想尽办法来让我们都消失
[01:32.96]我建议他们在另一个星球上挂一面旗子
[01:35.44]Jane Bond 永不隐姓埋名(Jane Bond是一部关于女性的电影 Jane Doe代指成年女性)
[01:38.04]我像Django那样 从不在意Sambo(Django也是部电影... 电影里面男主Django不在意女主María是个多种族混血而与她最后幸福生活)
[01:40.26]黑和白 不过只是我眼中迷彩的颜色
[01:42.50]看起来你们需要更多的枪火
[01:44.74]我像梵高一样把它们剪掉
[01:47.28]现在 把角度向右边调一点
[01:49.72]我逃脱了谋杀,摆脱了丑闻的困扰
[01:51.59]提示小提琴和中提琴该开始工作了(后面加了弦乐)
[01:54.48]我们赋予你生命 我们保障你生活
[01:56.85]我们赐给你信仰 我们给予你世界
[01:59.12]我们为未来而努力 不要让它变得更糟
[02:01.48]你想拥有世界? 那么 它到底值多少?
[02:03.89]表情符号,霸天虎和汽车人(Emoticons指表情符号,不知道这里有没有引申义)
[02:07.47]谁扭曲了事件细节
[02:08.62]谁射杀了警长 然后逃往巴黎
[02:11.03]在最黑暗的时刻 对权力讲真话
[02:13.46]创造了一个女性机器人作为女朋友
[02:15.61]让我们被困在市中心的旋风中
[02:17.84]然后把整个城市染成粉色
[02:20.24]把珍珠塞进去 以防世界毁灭
[02:22.55]黑人兄弟们 安静点
[02:25.15]退回来,坐下来,你们没有被卷入
[02:27.44]然后按下静音按键
[02:30.14]让女性有一个独白
[02:31.84]男人解释事物的方式 我折叠他们像折纸
[02:34.18]亲爱的 这不是什么波浪 这是海啸!
[02:36.86]对于文化,我是神风敢死队
[02:39.01]我把生命放在生命线上
[02:41.06]如果女性有了目标 会有人怀疑嘛?
[02:43.76]如果女性足够坚定 会有人质疑嘛?
[02:46.07]有没有人得到了 有没有人做到了
[02:49.45]我说有人得到了吗?