外国民间故事：布朗的救赎

　　新兵训练结束后，刚满18岁的布朗被派往伊拉克最大的港口城市巴士拉，执行反恐任务。

　　新兵到岗后，会有七天的休整期。在此期间，布朗和当地的年轻人苏拉尔交上朋友。苏拉尔懂些英语，在巴士拉军事基地外摆小摊。

　　休整期结束后，布朗开始定期上街巡逻。他所在的小组共有四个人，除了他和另外两名新兵，还有一个老兵弗里曼。

　　一天中午，布朗的小组来到巴士拉近郊的一条小巷。一名当地的男子迎面走了过来。

　　“站在原地别动，立刻接受检查。”弗里曼操着生硬的阿拉伯语，向对方发出警告。

　　中年男子怔了一下，没有停下脚步，只是把身体向墙边挪了挪，似乎想以此表明不会挡路。

　　弗里曼将枪口对准中年男子。中年男子终于停了下来，眼神里闪过一丝愤怒。两三秒钟后，他执拗地迈出一步。弗里曼抠下扳机，中年男子重重倒在地上。

　　布朗解开男子的布包，里面除了几件半新不旧的小孩衣服，别无他物。

　　弗里曼绕到巡逻车后面，打开后备厢，取出一支AK——47步枪，示意一名新兵把枪丢到尸体旁边。随后，他打开步话机，向基地通报了这里发生的情况：“我是第六巡逻小组组长弗里曼，刚刚在巴士拉西北近郊遭遇一名携带武器的恐怖分子。恐怖分子已被击毙，我方没有人员伤亡。”

　　巡逻车开回基地，布朗走进上校的办公室，把弗里曼枪杀平民的经过讲述了一遍。

　　上校说：“为了确保我方人员的安全，必要情况下可以先发制人，误伤平民在所难免。”

　　此后，布朗白天例行巡逻，深夜还要参加所谓的“抓捕武装分子、捣毁恐怖据点”的突袭行动。两个星期下来，四次突袭行动全都扑了空，武装分子一个也没抓到，反倒捣毁了一所民宅，误伤了三名平民。

　　一天深夜，突袭命令再次下达。“恐怖据点”是市中心的一所民宅。这次任务由库克上校亲自带队。布朗端着M——16步枪，看着六名身穿睡衣的“武装嫌疑人”，心里很不是滋味。

　　按照惯例，布朗用阿拉伯语不断发出警告，让这些人不要乱动。喊到第三遍时，站在最里面的一个年轻人突然把头扭向布朗，竟然是苏拉尔。十几分钟过后，苏拉尔的家被搜查得如同一个难民营。上校喘着粗气，心有不甘地走出了屋子。毫无疑问，这次又是个假情报。

　　布朗沮丧地向苏拉尔走过去，想说几句道歉的话。一位老太太突然扑向布朗。布朗下意识地向旁边一躲。枪声响起，老太太应声倒地。开枪的是一名新兵，开枪的理由是：战友的生命安全受到威胁。

　　苏拉尔不顾一切地扑向老太太，放声大哭。布朗这才意识到，死者是苏拉尔的母亲。

　　布朗一夜无眠，觉得是自己害死了苏拉尔的母亲。当时要不是自己凑过去，老太太也不会情绪失控扑向自己。

　　三个月后，基地大门外再次出现苏拉尔的身影。苏拉尔消瘦了许多，目光有些呆滞。布朗犹豫了好半天，才尴尬地挥了挥手，向小摊子走过去。

　　“苏拉尔，我很抱歉。”布朗不知该如何向苏拉尔忏悔。

　　“你想买点什么？”苏拉尔语气冰冷，仿佛不认识布朗。

　　布朗难过极了。

　　库克上校带着弗里曼中士查防归来，远远瞧见布朗和苏拉尔站在一起。他和弗里曼低声说了句什么，两人一前一后走过来。

　　一只足球突然从摊子上掉了下去，滚出很远。

　　“布朗，你能帮我把那只皮球捡回来吗？”苏拉尔望了一眼库克和弗里曼，对布朗说。

　　“当然。”布朗微笑着点点头，朝皮球跑去。就在他抓起皮球的一瞬间，身后传来震耳欲聋的爆炸声。爆炸产生的气浪把布朗掀翻在地。他挣扎着爬起来，回头看去。小摊子被炸成了碎片，苏拉尔、库克、弗里曼全都倒在血泊中。

　　布朗不顾一切地跑过去，把苏拉尔抱在怀里。苏拉尔目光迷离地看着他，用微弱的声音说：“我……我不是恐怖分子，但我必须……必须为我母亲报仇。我们……我们是朋友……”

　　“我们是朋友，我们当然是朋友。”布朗把苏拉尔紧紧搂在怀里，不停地摇晃着，摇晃着。