外国民间故事：海盗恩仇记

　　此乃1970年暗中流行于全国的一个手抄本，说是当时基辛格访华时特意从《美国电影周刊》中挑选出来的一部他认为“寓意深刻”的电影剧本，作为礼物赠送给周恩来。然而纵观《世界电影鉴赏》与《世界著名电影综览》，却遍搜无着，啧啧称奇之际，笔者估计此剧本是在当时一片文化沙漠跋涉的人们，为了活跃枯燥的文化生活所创作的。笔者当时手抄此剧并有幸保留至今，现将全剧缩写成故事，以飨读者。

　　1、海盗叔侄

　　1920年盛夏，美国某城市海滨。乌云密布、波涛汹涌的大海上，漂来一艘小船，船上一老一小在奋力划船。这是一对叔侄俩，叔叔名叫迪佩特·鲁耶斯，侄子名叫莱姆德·鲁耶斯。他们顶着风浪把船靠到岸边，弃船上岸。这时，做叔叔的突然向侄子提出了分手的建议。迪佩特认为莱姆德已经长大成人，应该去独立生活了。年仅19岁的莱姆德当然大惑不解，他认为自己跟着叔叔做了15年的海盗，现在一旦离开叔叔将寸步难行。但迪佩特却执意要与侄子分手，要求莱姆德在城市里找个舒适的工作，并在适当的时候成立一个小家庭，结束这种飘忽不定的生活。同时，叔叔还特意告诉侄儿：在这个海滨城市里，到时候自会有人帮助莱姆德的。

　　无奈，莱姆德只得服从叔叔的建议，叔侄俩拥抱分别。临别时，叔叔迪佩特告诉侄儿，过些时候，他自会来找侄儿的。

　　孤独一人的小海盗莱姆德来到举目无亲的海滨城市后，为了生存，依然从事打家劫舍的勾当。次日深夜，在市郊的一座别墅前，他抢劫了一个深夜回家的富商，并摆脱了保镖们的追赶。

　　2、天降福祉

　　几天后，莱姆德西装革履地走进海滨城市警察局秘书室，要求申请开业。警察局长秘书亚特罗·沃思格雷接待了他。亚特罗认真打量着面前这个小伙子，没说几句话，忽然提出要和莱姆德交个朋友。莱姆德望着眼前这个年逾五十的老警察，虽又惊又疑，但仍无可奈何地接受了对方的要求。

　　第二天，亚特罗果然应邀造访了莱姆德。在莱姆德租借的临时住宅里，亚特罗再次语出惊人：介绍莱姆德进警察局做事，并以自己年纪已大为由，请莱姆德接替他的位置。莱姆德受宠若惊，将信将疑地接受了亚特罗的建议。

　　次日上午，在海滨城市警察局局长室里，警察局长艾特斯福·特利特要求亚特罗秘书尽快破获海盗案件。亚特罗却面有难色，推托年纪不饶人，自己心有余而力不足，并向局长提出辞职。警察局长大惊，认为他们合作相处十几年，关系融洽，亚特罗实在不应该在这时候提出辞职。于是，亚特罗顺水推舟，提出了让他早就物色好了的一个年轻人来接替他的职位要求。局长问那年轻人是谁，亚特罗说那是他朋友的一个儿子，他跟父亲学过侦察工作，熟悉警察这一行。

　　在警察局长的同意下，亚特罗当即把莱姆德领到局长办公室。

　　警察局长望着面前这个长得一表人才，言行举止机灵得体的小伙子，脸上露出了满意的笑容。当他得知莱姆德曾跟着他父亲从事过多年私家侦探的简历后，当即表示聘请莱姆德进入警察局秘书室协助亚特罗工作。莱姆德愉快地接受了。

　　3、初恋似蜜

　　莱姆德到职后，在短短9个月中，由于他工作出色，连破了12起大小案子，收到了警察局长的嘉奖，提拔为上尉警官，兼任警察局侦察顾问。

　　有一天，亚特罗来到莱姆德的寓所。亚特罗向莱姆德建议，说莱姆德已20岁了，应该考虑自己的终生大事了。

　　莱姆德如实坦白：这事确在考虑之中，只是没有中意的姑娘。亚特罗当即表示，愿将一个故友的姑娘安丽娜介绍给莱姆德。莱姆德一口应允，并深表感谢。

　　次日晚上，莱姆德在亚特罗的陪同下，第一次来到安丽娜家做客。

　　安丽娜与她母亲帕尔莎热情接待了他们。

　　就在这个花好月圆的夜晚，莱姆德与安丽娜一见钟情。

　　但是，面对接踵而至的好事，莱姆德心头的疑云更重了。他怀疑亚特罗就是他叔叔迪佩特当时与他分手时说的那个“自会来帮助他的人”。

　　不知不觉中，一年过去了。

　　一个电闪雷鸣、大雨倾盆的深夜，突然，两年未见的叔叔迪佩特出现在莱姆德的寓所。久别重逢，叔侄俩紧紧拥抱。一番寒暄后，迪佩特忽然提出要求：“三天后的晚上，本市18家银行行长乔志琼将依照往年惯例，在银行大厦举行年末宴会，他一定会邀请你们局长赴宴的。到时候，你一定要千方百计地跟着你们局长进去，在晚上7点30分时把大楼的总电闸关掉。能办到吗？”

　　莱姆德听了，表示为难：“叔叔，我现在已有了一定地位，也有能力维持我们的生活了。我看这件事不要去做了。”

　　但迪佩特坚决不答应：“我带了你15年，就是为了这件事。”并向侄儿表示：这件事做成后，他再也不做海盗了，和侄儿一起生活。

　　莱姆德沉默许久，最终还是点头表示同意。

　　迪佩特见侄儿终于同意他的请求，很高兴，他最后关照侄儿届时务必注意银行的保卫人员，便离开了莱姆德，消失在茫茫夜雨中。

　　4、如愿以偿

　　一晃，两天过去了。

　　这天，18家银行行长乔志琼将举行盛大的年末晚宴。

　　白天，莱姆德接到安丽娜的电话。今天是安丽娜18岁生日，她请莱姆德今晚去参加她的生日宴会。由于今晚有特别任务，莱姆德一时不能答应，安丽娜在电话那端表示生气。

　　下午，莱姆德奉局长之命，去商店购买了一匹中国丝绸，作为礼物，送往18家银行。他想借送礼之机，进入银行，先侦察一下环境，认准总电闸安置之处。但是，在银行门口，他受到了戒备森严的银行保卫人员的阻拦。保卫人员只收下了他送去的礼物，并没有让他进入银行。

　　莱姆德扫兴而归。

　　回到警察局，他缠住局长，一再要求跟局长一起赴宴。艾特斯福起先不同意，后经不住莱姆德一再恳求，这才答应了下来。

　　傍晚，18家银行大楼门口，灯火辉煌，宾客鱼贯而至。莱姆德跟着局长驱车来到银行大楼门口，刚欲双双进入银行，却受到了警卫的阻拦。警卫看着请柬，彬彬有礼地谢绝，说行长只请局长一人赴宴，把莱姆德挡在了门外。艾特斯福请警卫向里面的行长乔志琼请示，经同意，莱姆德如愿以偿，跟着局长进入大楼。

　　宴会大厅里金碧辉煌，摆满了酒席。此时，宾客满座，热闹非凡。18家银行行长乔志琼见警察局长进来，连忙上前迎接。艾特斯福把身边的莱姆德介绍给对方。

　　乔志琼握住莱姆德的手，不由一怔，觉得这个小伙子好面熟，好像在哪里见过。但乔志琼来不及细想，又忙着去别处应酬。

　　待到众人入席，举起酒杯，已是晚上6时30分。

　　莱姆德与局长坐在一桌，表面上神情自若，心里却忐忑不安，不时抬眼看表。眼见时针指向7时，他再也坐不住了，假装肚子疼痛，一个人上了卫生间。

　　5、出乎意外

　　莱姆德潜出餐厅，直冲二楼，未找到总电闸；紧接着又奔向三楼，仍遍搜无着。最后，他来到四楼，停留在四楼通向屋顶的阁楼下。阁楼顶上，一块盖板引起了他的注意。他急忙搭起桌椅，爬上去，伸手掀掉那块盖板，然后引体向上，通过那个楼洞，翻上阁楼。这时，借着外面射进来的微弱的灯光，他欣喜地发现了那把总电闸。

　　喜出望外之际，莱姆德不顾时间还没到，就一把拉下了总电闸。顿时，四下一片漆黑，一阵嘈杂声像潮水似的从四下涌起。就在这时，激动中的莱姆德一脚踩空，“咚”的一声，竟从楼洞里坠落下来，跌在四楼走廊里，昏了过去。

　　与此同时，几个警卫从楼下奔了上来，脚步声由远渐近，直奔四楼。就在这关键的时刻，突然，四楼一个房间里闪出一条黑影，疾步上前，背起莱姆德就走。

　　黑影背着莱姆德钻入垃圾通道，滑下大楼，来到大楼底层。他把莱姆德安顿在花园的一个角落里，然后自己返回大楼侧门，来到一个地下室门前。紧接着，黑影扭亮了微型手电。这黑影原来是迪佩特。

　　迪佩特用万能钥匙打开地下室门，钻了进去。很快，他在地下室里找到了一只小铁盒，迅速退了出来。这时，躺在花园里的莱姆德已渐渐苏醒，迪佩特急忙拉起侄儿，迅速地隐退到花园深处。

　　花园围墙外，一辆单辕马车平静地停在那里。迪佩特怀抱着小铁盒，拉着莱姆德翻墙而出，钻入马车中。迪佩特猛甩鞭子，马儿奋起四蹄，驶向大街。

　　这时，身后几辆马车轰隆隆地向他们追赶而来。在迪佩特的指挥下，莱姆德用手枪打翻了其中一辆追得最近的双辕马车。

　　趁后面乱成一团，迪佩特与莱姆德终于脱离险境，来到月光皎洁的海边，停在一座水窝棚前。叔侄俩钻入窝棚，迪佩特点亮一盏油灯，不满地瞪着面前的侄儿：“怎么不到时间就关闸了？”

　　莱姆德不好意思地答道：“找到电闸，我光顾高兴，把时间给忘了。”

　　迪佩特皱眉道：“今天的事情都给你办坏了。”说着，他把手中的铁盒放在莱姆德手中，“我须马上出去一下，在我回来之前，你不要把铁盒打开。”说完，迪佩特一头钻出窝棚，驾起马车，消失在黑暗中。

　　窝棚内，莱姆德默默抽烟，等待着叔叔的归来。灯光下，那个锈迹斑斑的铁盒格外引他注目。他终于情不自禁地打开了铁盒。

　　铁盒里只有一张发黄的旧照片，是张全家照。照片上面，一个老汉坐在前排，身边站着一个三四岁的小男孩；他们身后分别站着三个青年男子和一个漂亮女人，女人手里抱着一个不满周岁的孩子。

　　莱姆德大失所望，摇摇头，把这张照片放在一边。

　　他百无聊赖地在窝棚里的竹榻上躺了一会，抬腕一看，已是当晚8点30分了。他想到了什么，从床上跃起，走出窝棚。一阵海风吹来，吹灭了油灯。

　　6、恩将仇报

　　莱姆德大步流星直奔安丽娜家。

　　母女俩正又急又气地等待莱姆德的到来，客厅桌上摆满了丰盛的酒菜。正在这时，门铃响了，安丽娜飞扑过去打开门，一看，不由喜出望外：莱姆德终于来了。

　　在安丽娜回厨房忙碌的时候，莱姆德在帕尔莎的陪同下，信步走入房间。

　　房间墙上，挂着一张发黄了的全家照。莱姆德见了，不由猛地一怔：15分钟前，他刚见过这张照片！

　　见莱姆德望着照片怔怔出神，一边的帕尔莎不由问道：“孩子，你怎么了？”莱姆德脱口而出：“这张照片我刚见过。”“你在哪里见过的？”帕尔莎急问。

　　莱姆德自感失口，要想托词掩饰已晚了，走进门来的安丽娜见状不由嗔怪道：“莱姆德，你我相识快一年了，我一直把你视为亲人，难道你还有什么事瞒着我吗？”

　　莱姆德望着安丽娜，欲言又止。

　　安丽娜生气了，一跺脚：“要是你把我当作你的亲人的话，请你把事情原原本本地讲清楚；如果你不讲，那就请你随便吧。”

　　事到如今，莱姆德不得不把所有实情，一一向安丽娜母女俩和盘托出。当他说到今晚他刚和叔叔从18家银行的一个暗室里窃得这张照片时，帕尔莎大娘情不自禁地扑了上来，紧紧抓住面前的莱姆德：“啊！你是我的孩子，莱姆德，我的孩子，你上了仇人的当了！”

　　在莱姆德惊愕的注视下，帕尔莎指着照片，打开了隐藏在心底的往事之谜：“照片上的老人是你祖父，身边站着的那个4岁的男孩是你。身后那个女的是我，我手里抱着的是你的妹妹安丽娜。在我的身边是你的父亲，中间是二叔，二叔身边站着的是迪佩特三叔。18年前，祖父在病故前，把18家银行分给三个兄弟，每人分得6家。记得17年前的今天，我抱着安丽娜从娘家回来，刚走到半路，我家的那个佣人就急急迎将上前，慌忙地告诉我，说中午时候，二叔拉着你父亲到海边游泳，正在这时，三叔忽然冲进屋里，抱起你就往外走。三叔迪佩特要佣人转告我，说二叔想独吞财产，杀了你父亲，还要斩草除根，前来杀你。所以，三叔抱着你逃走了。当时，我信以为真，如雷击顶。正当我悲痛欲绝的时候，你二叔乔志琼奔到我面前，说三弟迪佩特想独吞财产，杀害了大哥，如今又不知抱着少爷上哪去了。听了这弟兄俩的话，我一时糊涂了，难分真假。这时，你二叔就向真主发誓，说如果他说谎就不得好死……”

　　说到这里，帕尔莎忍不住号啕大哭：“二叔敢拿身家性命向真主发誓，我上了你三叔的当了呀！原来，你三叔迪佩特杀了你父亲后，还拖人下水，竟带着你一起在外当海盗去了！我的孩子呀，这17年来，我找你找得好苦呀，我总以为你……想不到老天有眼，让我们母子兄妹今天又重新得以团聚……”

　　听了帕尔莎的讲述，如梦方醒的莱姆德禁不住怒火中烧，义愤填膺，他不由拔出怀中的手枪，一转身，冲出了安丽娜家。

　　莱姆德直奔海边小窝棚。

　　这时，迪佩特刚好杀了乔志琼，折回窝棚，点亮油灯，而莱姆德不知去向，只见桌上那只打开的铁盒旁边躺着那张照片。迪佩特见状大吃一惊，正想冲出窝棚去找侄儿，莱姆德已满脸杀气地站在了窝棚门前，他的手中握着一支张开机头的手枪。迪佩特见状料事不妙，刚说了一句：“莱姆德你听我说。”莱姆德吼一声“你到西天去说吧”，手中枪响，迪佩特应声倒下。

　　7、真相大白

　　身为司法人员却知法犯法，擅自枪杀杀人凶手，致使乔志琼被杀一案成为死案。海滨城市警察局长兼法官的艾特斯福自是不能姑息这种行径。本着法律面前人人平等的宗旨，警察局长把莱姆德推上了被告席。

　　这天，莱姆德行凶杀人一案公开开庭审理。面对庄严的法律，莱姆德毫无惧色，娓娓陈述，把他为什么枪杀海盗迪佩特的前因后果当众和盘托出。

　　艾特斯福并不因莱姆德的这个杀人理由而以情代法，而是郑重地征求旁听席上的听众意见：“刚才诸位听了莱姆德的自白，有没有人为莱姆德辩护？”

　　话音刚落，旁听席中的帕尔莎失声痛哭，站了出来：“局长先生，是我叫莱姆德杀死迪佩特的，莱姆德没有罪，要判处就判处我吧！”

　　可是，她的请求被警察局长兼法官的艾特斯福挡了回去：“家属没有辩护权。还有人为莱姆德辩护吗？”

　　全场哑然无声。

　　艾特斯福缓缓举起手中的法钟，准备击下。就在这时，旁听席里又站出一个人，大声喊道：“慢，我愿为莱姆德辩护。”

　　众人闻声望去，但见警察局长秘书亚特罗急步走出人群，登上法台。亚特罗面向众人，语出惊人：“尊敬的局长先生，诸位，此事不能怪莱姆德，他上当了。因为真正杀死他父亲的人并不是迪佩特，而是18家银行的行长乔志琼。”

　　全场顿时愕然，帕尔莎、安丽娜与莱姆德更是惊异不已。

　　艾特斯福问道：“亚特罗，你是怎么知道内情的？”

　　于是，亚特罗侃侃而谈，揭开内幕真相：“过去，我是鲁耶斯，即莱姆德祖父的管家。17年前，莱姆德的祖父去世后，我离开了鲁耶斯家，但我一直和莱姆德的三叔迪佩特保持着联系与往来。那天，我和迪佩特一起去海边游泳，忽然，远处传来两声枪响。我和迪佩特连忙闻声向另一处海滩边奔去。当时，枪响的海滩边停着一辆轿车，诺亚特·鲁耶斯——就是莱姆德的父亲躺在血泊中。他的旁边，站着面目狰狞的乔志琼。”

　　“当时，乔志琼的手中拎着一把枪口冒着黑烟的手枪，他见到我俩，竟对迪佩特说，我把大哥诺亚特给毙了，他的财产我俩平分，每人9家银行，怎么样？”

　　“当时，赤手空拳的迪佩特为避免无谓的牺牲，只得将计就计地表示同意，还夸奖二哥英明果断。当他听说乔志琼为斩草除根，还欲将大哥留下的儿子莱姆德一起处死的时候，迪佩特主动接过了这个任务，说这桩小事就交给他去办就可以了。于是，在征得乔志琼的同意后，他即飞速奔向大哥家里，向佣人要过莱姆德，然后带着莱姆德永远地从这个城市消失了。”

　　“两年前的一个深夜，迪佩特突然来到我家，把莱姆德交给我，由我帮助照应。并要求我在适当的时候，把他的真实身世告诉他，让他为父亲报仇。为此，我想办法征得局长先生的同意，先把莱姆德介绍进了警察局，让他暂时安顿在我的身边……”

　　说到这里，亚特罗面向莱姆德沉重地说道：“莱姆德，迪佩特早就要我告诉你了，是乔志琼杀死了你的父亲。但是我是一个司法人员，不能容忍一个青年为了自己的私仇去杀人。所以，我把你的妹妹介绍给你做朋友，实际上我是想从此使你回到自己亲人的怀抱里。万没想到事到如今，你竟应了乔志琼17年前设下的诡计，信以为真，反把真的恩人迪佩特给杀了……”

　　亚特罗说到这里，喉头哽咽，说不下去了。

　　如梦方醒的莱姆德再也抑制不住心头的愧疚痛悔，一头扑到亚特罗的怀里，呜咽了起来。

　　台下的听众席中，也是一片啜泣声。帕尔莎母女俩更是抱头痛哭。

　　这时，艾特斯福望着他的秘书开口了：“亚特罗，此案情越来越复杂，你看如何处理是好呢？”

　　亚特罗胸有成竹地答道：“乔志琼有杀人罪，死有余辜；迪佩特为了报仇有英雄气概，莱姆德错杀恩人……依我之见，莱姆德可以既往不咎，贬为平民，让他同亲人团聚。”

　　艾特斯福当即采纳了亚特罗的建议，决定对本案重新判决，释放莱姆德，解除警察局顾问之职，贬为平民，接管鲁耶斯的全部财产。